URSS Radio y Televisión
Sverdlovsk Film Studio
¡BIENVENIDO! basado en un cuento de Dr. Seuss
Dirección: Alexey Karaev Guión: Yuriy Koval
Dirección artística: Alexander Petrov Artista: Andrey Zolotukhin
Cámara: Nikolai Gribkov, Sergei Reshetnikov
Música: A. Nimensky Sonido: Vyacheslav Belov
Producción Ejecutiva: Valentina Khizhnyakova Edición del guión: E.Urlinkova
Voces: Clara Rumyanova, Yuriy Volyntsev, Alexei Borzunov, Ludmila Gnilova, Yevgeny Leonov & Anatoly Barantsev
¡Bon Appetit!
¡Un día tan caluroso,
y un camino tan largo!
¿Podría por favor viajar encima de sus cuernos?
Parece que estamos tomando el mismo camino.
¡Sube!
¡Muchas gracias!
¡Te encontraste una agradable forma de pasear!
¿Podría ir yo también?
¡El alce es muy amable!
Y él es ... mi amigo.
Y tú eres mi amigo también.
¡Así que todos somos amigos!
El alce estará muy feliz de tenerte a su lado.
¡Oh, hola!
¡Es muy agradable estar aquí!
Hey, ¿qué está pasando allí arriba?
Te presento a... ¡mis amigos!
Encantado de conocerlos.
¡Encantado de conocerlo a usted también!
Mi amigo el pájaro carpintero también viene con nosotros.
No te preocupes, sólo estamos nosotros instalados aquí.
Sí. Eso es algo.
¡De hecho, no me gustaría que nuestros huéspedes pasen la noche a la intemperie!
¡Oh, qué bonita guarida!
¡Y no sólo eso!
- ¡Se pueden almacenar las nueces aquí! - Y no sólo las nueces.
¿Por qué no te vienes a vivir aquí también?
Si me preguntas, tengo nuevos inquilinos.
Dime, por favor, ¿quiénes son todos los que están allí arriba?
¡Espera un momento! ¡Detente, detente!
¿Quién son todos los que están ahí arriba?
Ellos son... mis invitados.
Así que muchas personas se han reunido...
como tus invitados...
pero a mí, se te olvidó invitarme.
Sí... Me gustaría...
Qué te puedo decir... Yo...
Yo... Bueno...
Bien, bien, bien.
Bueno, ¿por qué no puedo subirme ahora!
¿Por qué posponerlo?
¡Qué bueno!
Estoy muy contento.
¡Basta ya!
¿A dónde vas?
¿Yo?... al otro lado del río.
¡Detente, detente! ¡Detente, detente!
¡No tenemos nada que hacer en el otro lado del río!
¡Nuestro hogar está aquí!
No tienes derecho...
¡No tienes derecho...
....de dejar nuestra casa en cualquier lugar!
¿Cómo es eso? ¿No son míos los cuernos?
¡Sí, pero las madrigueras son nuestras!
¡Nuestras! ¡Nuestras! ¡Nuestras! ¡Nuestras!
¡Tienen que ser justos!
¡Somos justos!
¡Compañeros, propongo una votación!
¿Quién está de acuerdo con cruzar el río?
¡Yo!
¿Y quién vota por quedarse aquí?
¡Nosotros! ¡Yo!
¡Hemos ganado!
Muchas gracias.
Parece que los perdimos.
¡Estamos salvados!
¡Oh, sobrevivimos de milagro! ¡Milagrosamente!
¿Realmente se ha acabado?
Uuuf...
¡Adelante! ¡Adelante!
Nosotros...
nunca, nunca....
...olvidaremos esto!
¡¡Gracias!!
¡Nunca lo olvidaremos! ¡Nunca! ¡Nos quedaremos contigo!...
Nos quedaremos contigo... Nos quedaremos contigo... ¡¡para siempre!!
¡Arre!
Uy, se me olvidaba... Hoy todos los alces pierden sus cuernos.
Sin embargo, fue de una manera un poco vergonzosa.
¡Realmente vergonzosa!
FIN
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org